10. 지적인 성취가 영적인 구도의 길에서 도움이 되거나 장애가 되기도 합니까? (지적인 이해와 영적인 이해를 비교하여 주세요)

영적인 진실과 깨달음을 말이나 논쟁, 책을 읽음으로써 도달한다는 것은 불가능하다. 그것은 오직 가슴을 통해서만 이를 수 있다; 그러나 그것은 매우 느린 과정일 것이다. 만약 가슴과 머리가 동등하게 발전되어 균형을 이루면, 그 사람의 진보는 훨씬 더 빨라진다.

가슴보다 머리(지성)이 더 발달한 사람은 고정된 관념에 매이기 쉽다. 그래서 자신의 지적인 성취에 집착하게 된다. 따뜻한 가슴을 지닌 사람은 믿음을 갖기가 쉽다. 사랑과 진실을 위해 그는 모든 것을 포기한다. '지성'은 이해의 가장 낮은 형태로서 독서와 듣기, 추론과 논리로서 계발된다. 이 과정들은 진정한 지혜에 대한 환상을 만들어낸다.

보다 높은 이해의 형태는 ‘영원한 이해'(permanent illumination)다. 이것은 모든 것을 있는 그대로 보고 경험하는 것으로 생긴다. 이 상태에서 그는 모든 이 모든 것과 조화 속에 있다고 느끼고, 모든 생명 단계들에 존재하는 신성을 인식하며, 행복을 다른 존재들에게 전해줄 수 있다. 모든 의무와 물질적인 일들을 지적이고 효율적으로 수행하지만, 그는 정신적으로 세상에 초연하다. 이것이 진정한 ‘포기'(renunciation)다.

가장 마지막 최고의 이해의 형태는 한 영혼이 무한한 지혜와 축복, 권능의 바다에 녹아듬으로써 생겨난다. 이러한 이해를 얻은 이는 수천 명의 사람을 '완전함'(Perfection)에 이르게 할 수 있다.

10. Do intellectual attainments help or hinder man’s progress on the Spiritual Path? (Intellectual and Spiritual “understanding” compared.)

It is impossible to reach Spiritual Truth and Realization by talks, arguments, or by reading books. It can be reached by the heart alone; but that would be a very slow process. But when the heart and the head are equally developed and balanced, then man’s progress is much quicker.

The man in whom the head (intellect) is more developed than the heart is liable to get fixed ideas, and he becomes attached to his own intellectual achievements. The man with a warm heart is more likely to have faith, and for Love and Truth to give up all. Intellect is the lowest form of understanding, and is developed by reading, listening, reasoning, and logic. These processes create an illusion of the real knowledge.

The higher form of understanding is “permanent illumination,” through which one experiences and sees things as they are. In this state one feels in harmony with everyone and everything and realizes Divinity in every phase of life, and one is able to impart happiness to others. And although performing efficiently and intelligently all duties and material affairs, one feels mentally detached from the world. This is true renunciation.

The last and the highest state of understanding results from the merging of the soul into the limitless Ocean of Infinite Knowledge, Bliss, and Power. One who has himself attained to this can enable thousands to attain Perfection.

- <Shri Meher Baba, The Perfect Master: Questions and Answers> 10th Question -