구자라티 아르티 (GUJARATI AARTI)
우리 무지의 불을 끄도록 신성한 힘을 지휘하소서.
당신의 연인들은 당신이 그들에게 믿음의 빛을 주시길 갈망합니다.
오 마스터 메허 바바, 우리는 당신의 발 앞에 머리를 눕힙니다.
오 메허 바바, 당신은 신성의 본질을 완벽히 인식하게 되셨습니다.
당신은 진리의 주님이며, 한 사람 안에서 사랑하는 이(Lover)인 동시에 사랑받는 이(Beloved)입니다.
당신은 진실로 무한한 지식의 폭풍인 일원성(Oneness)의 바다입니다.
오 살렉(Saalek)이시여, 우리 여행자(구도자)에게 에자드(Ezad)의 지식을 주소서.
당신은 파라마트마(Paramatma)의 지식을 갖고 계시며, 신성한 지식 자체의 주님이며 스승이기 때문입니다.
우리에게 신의 사랑의 잔을 주어서 취하게 하소서.
오 사키(Saki)여, 우리의 생명을 당신께 바치오니 이 잔을 주소서.
바다 한가운데 우리의 배를 당신이 조종하셔야만, 우리는 물 위에 떠 있을 수 있습니다.
오 메허 바바, 우리 배의 선장이시여, 당신은 우리의 보호자입니다.
오 메허 바바, 우리 배의 선장이시여, 당신은 우리의 보호자입니다.
बुझावे नार जहेलतनि, ए कर कुदरतने फ़रमाँ तु
छे लागि आस भक्तोने के बख़शे नूरे ईमा तु
May You command the Divine Power to extinguish the fire of our ignorance,
Your lovers yearn for You to bestow upon them the light of faith.
अया मुरशद मेहेर बाबा चरण पर तुजना धरिये सर
खुदाना ज़ातथी वाकेफ थई बैठो मेहेरबा तु
O Master Meher Baba, we lay our heads at Your Feet.
O Meher Baba, You have made Yourself perfectly aware of the nature of Godhood.
तु छे मालिक हकीकतनो, तु आशेक भी ने आरेफ भी,
तु छे दरियाए वहेदत मारेफतनो, होइ तूफ़ा तु
You are the Lord of Truth, You are the Lover and Beloved in one,
You are the Ocean of Oneness being verily a storm of Infinite Knowledge.
हमो रहेरवने ऐ सालेक बख़शजे ज्ञान इज़दनु
के तु परमात्मा ज्ञानी छे ने मुखतारे इरफ़ा तु
O Saalek, bestow upon us wayfarers(seekers) the knowledge of Ezad,
For You possess the knowledge of Paramatma and are the Lord and Master of Divine Knowledge Itself.
खुदाना प्रेमनों प्यालो पिलावी मस्त हमने कर,
छे तुजपर जान सदके साकिया आपीदे पयमा तु
Give us to drink the cup of God’s Love so that we become intoxicated,
O Saki, we offer our lives in sacrifice to You, give us this cup.
हमारी नाव भर दरिये, तरावे तो हमें तरिये
हमारा नाखुदा ऐ मेहेर बाबा छे निगेहबा तु
हमारा नाखुदा ऐ मेहेर बाबा छे निगेहबा तु
Only if You steer our ship while in mid-ocean can we remain afloat,
O Meher Baba, the Captain of our ship, You are our Protector.
O Meher Baba, the Captain of our ship, You are our Protector.