참회의 기도

오 가장 자비로운 신이시여,

우리의 모든 죄를 참회합니다.

그릇되고 부당하고 부정한 모든 생각을,

마땅히 말하지 말았어야 하나 말해버린 모든 말들을,

마땅히 행하지 말았어야 하나 행해버린 모든 행위를 참회합니다.

우리의 이기심으로 인해 행한 모든 생각과 말과 행동을, 그리고

증오심으로 인해 행한 모든 생각과 말과 행동을 참회합니다.

그 무엇보다도,

우리가 욕정에 이끌려 행한 모든 생각과 행동을,

우리의 모든 거짓말과 위선을,

말해놓고는 지키지 못한 모든 약속을,

우리의 모든 비방과 험담을 가슴 깊이 참회합니다.

더불어 그 무엇보다도,

다른 이들을 파멸로 이끈 우리의 모든 행동을,

남에게 고통을 준 우리의 모든 말과 행동을, 그리고

남에게 고통이 닥치기를 바랬던 모든 소망을,

가슴 깊이 참회합니다.

오 신이시여, 당신의 무한한 자비심으로 우리가 행한 이 모든 죄들을 용서하소서.

그리고 당신의 뜻대로 생각하고 말하고 행동하지 못하는, 우리의 끊임없는 부족함을 용서하소서.

THE PRAYER OF REPENTANCE 

We repent, O God most merciful, for all our sins,

for every thought that was false or unjust or unclean,

for every word spoken that ought not to have been spoken,

for every deed done that ought not to have been done.

We repent for every deed and word and thought inspired by selfishness,

and for every deed and word and thought inspired by hatred.

We repent most specially for every lustful thought and every lustful action,

for every lie, for all hypocrisy, for every promise given but not fulfilled,

and for all slander and back-biting.

Most specially also, we repent for every action that has brought ruin to others,

for every word and deed that has given others pain,

and for every wish that pain should befall others.

In your unbounded mercy, we ask you to forgive us, O God, for all these sins committed by us,

and to forgive us for our constant failures to think and speak and act according to your will.